Las nuevas empresas nacidas en internet han traído consigo nuevos nombres para referirse a los presidentes y gerentes de las empresas, hoy está muy de moda hablar de CEO, CFO, CIU entre otros, veamos que significa cada uno de ellos.
(Hay que tomar en cuenta que en nuestro país los cargos de directores solo se usan para los miembros del directorio de una empresa, no existen legalmente «Director creativo, director de Proyectos», etc.)
| cargo | traducción | similar a: |
| CEO | chief executive officer | Gerente General |
| CFO | chief financial officer | Gerente de Finanzas |
| COO | chief operating officer | Gerente de Operaciones |
| CIO | chief information officer | Gerente de Sistemas |
| CMO | chief marketing officer | Gerente de Marketing |
| CLO | chief legal officer | Gerente Legal |
| CTO | chief technology officer | Gerente de Informática |
| CCO | chief communications officer | Gerente de Relaciones Públicas |
| CDO | chief digital officer | Gerente de Imagen de la empresa en Internet |
| CBDO | chief business development officer | Gerente de Proyectos |
| CSO | chief sustainability officer | Gerente de Responsabilidad Social |
| CCO | chief compliance officer | Gerente de Conductas anti éticas en la empresa |
| CCO | chief creative officer | Gerente de Creatividad (agencias de publicidad) |
| CRO | chief reputation officer | Gerente de Imagen Corporativa |
| CRO |
chief risk officer | Gerente de Riesgos |
| CAE | chief audit executive | Gerente de Auditoría (interna/externa) |
| CDO |
chief diversity officer | Gerente de Recursos Humanos |
| CHRO |
chief human resources officer | Gerente de Recursos Humanos |
| — En el rubro de Salud — | ||
| CMO | Chief Medical Officer | Médico en Jefe |
| CNO | chief nursing officer | Jefa de Enfermeras |
| CMIO | chief medical informatics officer | Gerente informático en Salud |
Algunas otras de rango intermedio
| cargo | traducción | similar a: |
| KAM | key account manager | Administrador de Cuentas |
| Junior | principiante | Empleado nuevo, sin experiencia |
| Senior | avanzado | Empleado con +5 años de Experiencia |